play_arrow

keyboard_arrow_right

Listeners:

Top listeners:

skip_previous skip_next
00:00 00:00
playlist_play chevron_left
volume_up
Go to album
  • cover play_arrow

    ENGLISH Channel 01 If English is your language, or a language you understand, THIS IS YOUR CHANNEL !

  • cover play_arrow

    ITALIAN Channel 02 Se l’italiano è la tua lingua, o una lingua che conosci, QUESTO È IL TUO CANALE!

  • cover play_arrow

    EXTRA Channel 03 FRED Film Radio channel used to broadcast press conferences, seminars, workshops, master classes, etc.

  • cover play_arrow

    GERMAN Channel 04 Wenn Ihre Sprache Deutsch ist, oder Sie diese Sprache verstehen, dann ist das IHR KANAL !

  • cover play_arrow

    POLISH Channel 05

  • cover play_arrow

    SPANISH Channel 06 Si tu idioma es el español, o es un idioma que conoces, ¡ESTE ES TU CANAL!

  • cover play_arrow

    FRENCH Channel 07 Si votre langue maternelle est le français, ou si vous le comprenez, VOICI VOTRE CHAINE !

  • cover play_arrow

    PORTUGUESE Channel 08

  • cover play_arrow

    ROMANIAN Channel 09 Dacă vorbiţi sau înţelegeţi limba română, ACESTA ESTE CANALUL DUMNEAVOASTRĂ!

  • cover play_arrow

    SLOVENIAN Channel 10

  • cover play_arrow

    ENTERTAINMENT Channel 11 FRED Film Radio Channel used to broadcast music and live shows from Film Festivals.

  • cover play_arrow

    BULGARIAN Channel 16 Ако българският е вашият роден език, или го разбирате, ТОВА Е ВАШИЯТ КАНАЛ !

  • cover play_arrow

    CROATIAN Channel 17 Ako je hrvatski tvoj jezik, ili ga jednostavno razumiješ, OVO JE TVOJ KANAL!

  • cover play_arrow

    LATVIAN Channel 18

  • cover play_arrow

    DANISH Channel 19

  • cover play_arrow

    HUNGARIAN Channel 20

  • cover play_arrow

    DUTCH Channel 21

  • cover play_arrow

    GREEK Channel 22

  • cover play_arrow

    CZECH Channel 23

  • cover play_arrow

    LITHUANIAN Channel 24

  • cover play_arrow

    SLOVAK Channel 25

  • cover play_arrow

    ICELANDIC Channel 26 Ef þú talar, eða skilur íslensku, er ÞETTA RÁSIN ÞÍN !

  • cover play_arrow

    INDUSTRY Channel 27 FRED Film Radio channel completely dedicated to industry professionals.

  • cover play_arrow

    EDUCATION Channel 28 FRED Film Radio channel completely dedicated to film literacy.

  • cover play_arrow

    SARDU Channel 29 Si su sardu est sa limba tua, custu est su canale chi ti deghet!

  • cover play_arrow

    “Conversation with” at the 20th Marrakech IFF, interview with actor Willem Dafoe Bénédicte Prot


Elvira De Majo, responsabile sottotitoli e amministratore unico di Ombre Elettriche

todayNovember 23, 2023

Background
share close

Elvira De Majo, responsabile sottotitolaggio: “Se il sottotitolo è fatto bene, lo leggi perché tiene conto di immagine, voce, scena”

  • cover play_arrow

    Elvira De Majo, responsabile sottotitoli e amministratore unico di Ombre Elettriche Chiara Nicoletti

Podcast | Download

In occasione dell’evento Translating Cinema alla facoltà di Lingue e letterature straniere dell’Università  Roma Tre, incontriamo una delle relatrici e regina di dialoghi al cinema, Elvira De Majo. Amministratore Unico di Ombre Elettriche, società che dal 1994 si occupa di sottotitoli per il cinema, De Majo è stata protagonista di un incontro con un’altra regina del cinema, Elettra Caporello.

Prima di Ombre elettriche

Prima di lei e della fondazione del suo Ombre Elettriche, i sottotitoli dei film in Italia erano insostenibili e illeggibili, perchè mancava una cultura al riguardo e la giusta dedizione e studio. Se un sottotitolo è fatto male, premette De Majo, nessuno lo leggerà e la sua funzione sarà resa vana.

“Se il sottotitolo è fatto bene, lo leggi bene perché tiene conto di immagine, voce, scena” precisa poi.

Pioniera per le generazioni future

Agli studenti di Lingue e letterature straniere che vogliano intraprendere il lavoro di sottotitolaggio, adattamento dialoghi etc, Elvira De Majo vuole far scoprire i segreti dei sottotitoli che non sono soltanto “una scritta sotto l’immagine”.

Written by: Chiara Nicoletti

Guest

Film

Festival

Rate it

No related posts.

Channel posts

Skip to content