Elettra Caporello, intervista alla dialoghista adattatrice di Scorsese e Allen

November 23, 2023

Elettra Caporello, dialoghista adattatrice: “Nel 1985, la prima volta che chiesi di lavorare ad un lungometraggio, mi risposero: Signora, i film li fanno gli uomini”

Elettra Caporello, intervista alla dialoghista adattatrice di Scorsese e Allen Chiara Nicoletti

Podcast | Download

In occasione dell’evento Translating Cinema alla facoltà di Lingue e letterature straniere dell’Università Roma Tre, incontriamo una delle relatrici e regina di dialoghi al cinema, Elettra Caporello.

Sfidare il dominio maschile

Ha iniziato da giovanissima la professione di adattatrice dialoghi al cinema e in TV Elettra Caporello, in un momento della storia d’Italia in cui questo lavoro era quasi del tutto di dominio maschile. Era il 1985 quando osò sfidare quel dominio, chiedendo alla storica Titanus di affidarle un lungometraggio. La risposta che le diedero è storia: “Signora, i film li fanno gli uomini”. Non si diede per vinta e le furono affidati dei film francesi grazie ai quali dimostrò le sue abilità.

Martin Scorsese e Woody Allen

Da “Gangs of New York” in poi, è diventata il punto di riferimento per Martin Scorsese, sicuro che i dialoghi dei suoi film fossero in perfette mani. Stessa cosa è valsa per un altro maestro, Woody Allen che da “La Dea dell’amore” in poi, si è affidato a lei per una fedele resa del suo cinema e le sue battute in italiano.

Written by: Chiara Nicoletti

Guest

Film

Gangs of New York La Dea dell'amore

Festival

Rate it

Channel posts

Cristiana Dell'Anna e Matteo Olivetti in Tre Regole infallibili

Interview

“Tre regole infallibili”, intervista al regista Marco Gianfreda

March 22, 2026

Con Tre Regole Infallibili, Marco Gianfreda debutta al lungometraggio con una storia di madri, figli e la Sicilia come quarto personaggio

Mattia Cozzolino in Malavia di Nunzia De Stefano

Interview

Festa del Cinema di Roma

“Malavia”, intervista alla regista Nunzia De Stefano e l’attore Mattia Cozzolino

March 20, 2026

Malavia, l'opera seconda di Nunzia De Stefano, dopo Nevia, è un omaggio all'arte e le passioni che salvano la vita.

Filippo Timi e Jasmine Trinca in Gli Occhi degli Altri

Interview

Festa del Cinema di Roma

“Gli occhi degli altri”, intervista al regista Andrea De Sica e gli attori Jasmine Trinca e Filippo Timi

March 20, 2026

Gli occhi degli altri: scopri come il film esplora lo sguardo femminile e maschile, tra libertà, possesso e realizzazione personale. Un racconto vivo e coinvolgente.