Carlo Chatrian, Interview with the Artistic Director of the 74th Berlinale
The Artistic Director of the Berlinale, Carlo Chatrian, presents the 74th edition of the festival paying homage to Martin Scorsese and Edgar Reitz
Listeners:
Top listeners:
00:00
00:00
volume_up
chevron_left
-
play_arrow
ENGLISH Channel 01 If English is your language, or a language you understand, THIS IS YOUR CHANNEL !
-
play_arrow
ITALIAN Channel 02 Se l’italiano è la tua lingua, o una lingua che conosci, QUESTO È IL TUO CANALE!
-
play_arrow
EXTRA Channel 03 FRED Film Radio channel used to broadcast press conferences, seminars, workshops, master classes, etc.
-
play_arrow
GERMAN Channel 04 Wenn Ihre Sprache Deutsch ist, oder Sie diese Sprache verstehen, dann ist das IHR KANAL !
-
play_arrow
POLISH Channel 05
-
play_arrow
SPANISH Channel 06 Si tu idioma es el español, o es un idioma que conoces, ¡ESTE ES TU CANAL!
-
play_arrow
FRENCH Channel 07 Si votre langue maternelle est le français, ou si vous le comprenez, VOICI VOTRE CHAINE !
-
play_arrow
PORTUGUESE Channel 08
-
play_arrow
ROMANIAN Channel 09 Dacă vorbiţi sau înţelegeţi limba română, ACESTA ESTE CANALUL DUMNEAVOASTRĂ!
-
play_arrow
SLOVENIAN Channel 10
-
play_arrow
ENTERTAINMENT Channel 11 FRED Film Radio Channel used to broadcast music and live shows from Film Festivals.
-
play_arrow
BULGARIAN Channel 16 Ако българският е вашият роден език, или го разбирате, ТОВА Е ВАШИЯТ КАНАЛ !
-
play_arrow
CROATIAN Channel 17 Ako je hrvatski tvoj jezik, ili ga jednostavno razumiješ, OVO JE TVOJ KANAL!
-
play_arrow
LATVIAN Channel 18
-
play_arrow
DANISH Channel 19
-
play_arrow
HUNGARIAN Channel 20
-
play_arrow
DUTCH Channel 21
-
play_arrow
GREEK Channel 22
-
play_arrow
CZECH Channel 23
-
play_arrow
LITHUANIAN Channel 24
-
play_arrow
SLOVAK Channel 25
-
play_arrow
ICELANDIC Channel 26 Ef þú talar, eða skilur íslensku, er ÞETTA RÁSIN ÞÍN !
-
play_arrow
INDUSTRY Channel 27 FRED Film Radio channel completely dedicated to industry professionals.
-
play_arrow
EDUCATION Channel 28 FRED Film Radio channel completely dedicated to film literacy.
-
play_arrow
SARDU Channel 29 Si su sardu est sa limba tua, custu est su canale chi ti deghet!
-
play_arrow
“Conversation with” at the 20th Marrakech IFF, interview with actor Willem Dafoe Bénédicte Prot
Elettra Caporello, intervista alla dialoghista adattatrice di Scorsese e Allen
Elettra Caporello, dialoghista adattatrice: “Nel 1985, la prima volta che chiesi di lavorare ad un lungometraggio, mi risposero: Signora, i film li fanno gli uomini”
-
play_arrow
Elettra Caporello, intervista alla dialoghista adattatrice di Scorsese e Allen Chiara Nicoletti
In occasione dell’evento Translating Cinema alla facoltà di Lingue e letterature straniere dell’Università Roma Tre, incontriamo una delle relatrici e regina di dialoghi al cinema, Elettra Caporello.
Sfidare il dominio maschile
Ha iniziato da giovanissima la professione di adattatrice dialoghi al cinema e in TV Elettra Caporello, in un momento della storia d’Italia in cui questo lavoro era quasi del tutto di dominio maschile. Era il 1985 quando osò sfidare quel dominio, chiedendo alla storica Titanus di affidarle un lungometraggio. La risposta che le diedero è storia: “Signora, i film li fanno gli uomini”. Non si diede per vinta e le furono affidati dei film francesi grazie ai quali dimostrò le sue abilità.
Martin Scorsese e Woody Allen
Da “Gangs of New York” in poi, è diventata il punto di riferimento per Martin Scorsese, sicuro che i dialoghi dei suoi film fossero in perfette mani. Stessa cosa è valsa per un altro maestro, Woody Allen che da “La Dea dell’amore” in poi, si è affidato a lei per una fedele resa del suo cinema e le sue battute in italiano.
Related Posts
“Coup de Chance”, interview with director Woody Allen
"Coup de Chance" is Woody Allen's 50th movie and the first in French, presented out of competition at the 80th Venice Film Festival.
Giuseppe Maggio, Margherita Vicario, Carolina Sala – Perfetta illusione #TFF40
Il cast di perfetta Illusione di Pappi Corsicato raccontano divertiti l'esperienza del film e i loro personaggi.
Giornate degli Autori - Mostra del Cinema di Venezia
Isabel Achával, Chiara Bondì – Las Leonas #Giornate2022
Isabel Achával e Chiara Bondì ripercorrono le tappe della realizzazione di Las Leonas, documentario sociale e sportivo che vede tra i produttori anche Nanni Moretti.
Channel posts
Lovers Film Festival: I Vincitori della 39 Edizione
Premiati al Lovers Film Festival film che hanno affrontato temi come matrimonio, genitorialità, intersessualità e la ricerca dell'amore.
Bolzano Film Festival Bozen: I Vincitori della 37° Edizione
Un tributo al cinema d'autore e alle tematiche universali: i vincitori del 37° Bolzano Film Festival Bozen.
“Il mio posto è qui”, intervista ai registi Cristiano Bortone e Daniela Porto
Esplorando le Dinamiche del Passato per Illuminare il Presente: Cristiano Bortone e Daniela Porto Raccontano "Il mio posto è qui" al 39° Lovers Film Festival
“Lesvia”, intervista alla regista Tzeli Hadjidimitriou
In "Lesvia", Tzeli Hadjidimitriou cattura l'anima di Eressos e della sua comunità lesbica che lì negli anni '70 ha trovato una casa.
Top popular
“Confidenza”, intervista al regista Daniele Luchetti e al protagonista Elio Germano
Vincenzo Bugno, intervista al Direttore Artistico del 37° Bolzano Film Festival Bozen
“Até que a Música Pare”, interview with director Cristiane Oliveira
Interview with Lukas Moodysson – Europe, Now!
“Vogter”, interview with director Gustav Möller
Skip to content