“La Ilusion Viaja en Tranvia”, intervista con il responsabile del restauro Gabriele Perrone

Gabriele Perrone, responsabile del restauro per il Museo del Cinema di Torino, spiega il lavoro di recupero e valorizzazione di La Ilusion Viaja en Tranvia, un film di Luis Buñuel restaurato e presentato all’interno di Venezia Classici. L’intervista si concentra sulle sfide tecniche e sulle scelte che stanno dietro a un progetto di restauro di un classico del cinema, evidenziando l’importanza di preservare l’intenzione originale del regista.

Il restauro  tra materiali originali e digitalizzazione

Per ricostruire fedelmente l’aspetto del film, il lavoro di Perrone si è basato sui materiali più autentici disponibili. La conservazione dei negativi originali, custoditi in Messico dalla Cineteca Nazionale, ha rappresentato un punto di partenza fondamentale. La digitalizzazione e le operazioni di pulizia dell’immagine e della colonna sonora hanno permesso di ottenere una versione che rispetta l’estetica originale, senza perdere di vista le caratteristiche dell’epoca. La disponibilità di una copia del 1954, circolata nelle sale messicane, ha permesso di ricostruire con maggiore precisione il look del film, che in Italia non era mai stato distribuito in sala, ma solo in VHS e DVD.

La Ilusion Viaja en Tranvia come esempio di scelta di restauro

La decisione di restaurare La Ilusion Viaja en Tranvia si inserisce in una logica di valorizzazione di un’opera di Bunuel poco conosciuta in Italia e poco apprezzata al momento della sua uscita. Perrone sottolinea che la selezione di questo film è stata dettata sia dall’importanza del regista nel panorama europeo, sia dal suo legame con l’Italia, attraverso un episodio che richiama una storia simile di un autista di tram bolognese. La scelta è anche motivata dal fatto che il film, girato tra Città del Messico e gli studi di classe film, ha avuto una distribuzione limitata, rendendo il suo restauro un’occasione preziosa per riscoprirlo.

Il lavoro di restauro e le sfide tecniche

Il processo di recupero di La Ilusion Viaja en Tranvia ha richiesto circa un anno di lavoro, tra accordi con i detentori dei diritti e operazioni di digitalizzazione. Perrone spiega che la gestione dei diritti rimane complessa, ma che la collaborazione con gli archivi e le case di distribuzione permette di presentare il film in modo legale e senza scopi commerciali. La digitalizzazione, secondo Perrone, ha rivoluzionato il modo di conservare e trasmettere il patrimonio cinematografico, offrendo un piano di backup e una maggiore tutela contro il deterioramento dei materiali originali. La versione restaurata di La Ilusion Viaja en Tranvia s sarà presentata a Venezia, contribuendo alla riscoperta di un capolavoro di Buñuel poco conosciuto in Italia.

Plot